Registro de Medicamento na ANVISA: o que precisa de tradução para o português Tradução ANVISA registro medicamento é uma demanda frequente para equipes de assuntos regulatórios no Brasil. O processo envolve um volume significativo de documentação técnica originalmente em inglês — e parte dela precisa obrigatoriamente ser apresentada em português para ser aceita pela agência.…
O que o TCLE precisa ter para não gerar pendência na CONEP Tradução de TCLE com pendência na CONEP é um dos problemas mais frequentes — e mais evitáveis — em estudos clínicos com cooperação internacional no Brasil. Quando a tradução TCLE CONEP pendência ocorre, o estudo pode ser atrasado em semanas ou meses antes…
Tradução juramentada de certidões e Apostila de Haia: guia completo A tradução juramentada de certidão de nascimento é um dos primeiros documentos pedidos em processos de cidadania, casamento no exterior ou pedido de residência — e é também onde mais gente se confunde sobre apostilamento. Casar fora do Brasil, dar entrada em um processo de…
Tradução juramentada de histórico escolar e diploma: quando é necessária A tradução juramentada de histórico escolar é uma das exigências que mais pega estudante desprevenido na hora de se inscrever em uma universidade europeia — muita gente só descobre a regra quando o prazo de inscrição já está em cima. Com a janela de inscrição…
Quais documentos precisam de tradução juramentada para intercâmbio? Quem vai estudar fora geralmente descobre a necessidade de tradução juramentada perto do prazo de matrícula — e isso costuma gerar correria. A boa notícia é que o processo é simples quando começa com antecedência. Este guia reúne os documentos mais pedidos por universidades e órgãos de…
Quem nunca recebeu emails em “localizationês”? Textos com acrônimos como EOB, COB, SME, SMS, TEP, MTPE, PE, TM, MT, LQA, QA, DTP, PO, WO, OoO, entre outros. Se você é do setor, tudo bem, mas nem todas as pessoas são, certo? Ou quem sabe são apenas novos no pedaço. Então, pensando em ajudar aos “perdidos…
Deseja ver seu negócio se expandir e conquistar o mundo? É um desejo ambicioso, não? Mas qual empreendedor não gostaria de ver seu empreendimento atingir um público maior, e chegar a outras cidades e estados, até mesmo a outro país? A busca por novos mercados é um desejo da maioria dos empreendedores, e vale a…
Vivemos em um mundo globalizado e tudo que acontece em um canto remoto do planeta, vira notícia no mundo todo. Nunca se conheceu tantas culturas e tecnologias diferentes como nos dias atuais. É, simplesmente, uma avalanche de informações através dos veículos tradicionais de comunicação ou pelas redes sociais. Para que essa roda gire e continue…
E aí você lançou o seu produto, desenvolveu o seu serviço e colocou para ser vendido. As vendas estão boas, o seu produto/serviço é inovador e por enquanto não tem concorrência, ou ela ainda está distante. Legal, aproveite este momento e cresça rápido. Como? Vamos começar falando do jogo WAR, lembra? Sobre o jogo WAR…
É bastante comum, e não deveria ser diferente, que as pessoas tenham algum tipo de dúvida sobre as diferenças, empregabilidade e qual profissional capacitado para realizar cada uma delas. Para entendermos a diferença entre as duas categorias de traduções, teremos que começar do começo. Desde que o homem iniciou o movimento de descoberta de novas…
Vimos, em artigos anteriores, inúmeras peculiaridades no processo de tradução e que cada segmento possui uma característica ou uma interpretação muito particular do material traduzido. No caso da tradução técnica (conteúdo técnico) não é diferente e que, em muitos casos, não podemos fazer uma tradução utilizando um termo tão literal. Também existe uma grande armadilha…
O ser humano, na maior parte das vezes, evoluiu depois de algum fato relevante ocorrido ao longo da sua existência. Talvez a própria organização social já tenha sido o primeiro exemplo disso. Com o riquíssimo mundo das traduções também não poderia ser diferente e aproveitou-se desse momento histórico para adequar e modernizar alguns processos. A…
É normal tramitar, dentro de um escritório de advocacia, processos nas mais diversas áreas, sejam elas dos setores técnicos, de saúde, de humanas ou ambiental. Diante deste desafio, cabe aos gestores possuir um conhecimento geral, mesmo que superficial, em cada uma dessas áreas ou contratar profissionais com conhecimento e especialização em cada segmento profissional. Com…
Quem já frequentou ou ainda frequenta um laboratório de uma escola técnica ou mesmo de uma faculdade sabe exatamente que 1mg faz toda a diferença do mundo, assim como, as nomenclaturas dos insumos que, de uma forma geral, estão descritos em latim. Um medicamento requer anos de estudos e testes. O mesmo acontece para um…
Provavelmente você usa termos específicos para o seu negócio ou setor, certo? Sua empresa tem termos que precisam ser traduzidos consistentemente em diversos idiomas (preferências por termos específicos, menus e opções de um sistema etc)? Em caso afirmativo, talvez seja hora de considerar a criação de um glossário de tradução. Neste post, vamos explicar o…
![[eBook] Como economizar tempo e dinheiro em traduções mantendo a qualidade](https://2tr.com.br/wp-content/uploads/2021/08/eBook-economizar-1-625x417.png "eBook-economizar")
Pensando em alcançar novos mercados com público falante de outros idiomas? Diversas empresas utilizam como estratégia de crescimento o alcance de novos mercados em territórios fora do país onde a empresa se originou. Isso foi muito ampliado com o avanço da internet e de novas tecnologias nos últimos 30 anos. Nesta estratégia de crescimento o…
Precisando contratar uma empresa de tradução para atender as suas necessidades? Cada vez mais empresas têm percebido uma demanda no mercado pela oferta de seus produtos e serviços em outros países, graças à globalização. Assim, além de recorrer a profissionais especializados em tradução, é preciso pensar em quem pode atender a esta demanda e como…
Saiba que você não é o único que está enfrentando este desafio. Mas saiba que você está no caminho certo em colocar isso como prioridade para o seu negócio. Hoje a audiência online da Internet já passou dos 3,5 bilhões de usuários em todo o mundo e diversos estudos revelam que 75% das pessoas optam…
Chegou aquela montanha de documentos que precisam de tradução, e para variar, o prazo é urgente. Primeiro, mantenha a calma, respire… Avalie o volume de trabalho, preferencialmente fazendo uma contagem de palavras.Para verificar quantos tradutores você vai precisar, considere a produtividade diária de 2000 palavras/tradutor, para a revisão considere 6000 palavras/revisor. Monte sua equipe de…
Se você trabalha em escritórios de advocacia, ou empresas multinacionais que lidam diariamente com contratos e materiais em língua estrangeira, provavelmente já teve que lidar com a necessidade de traduções juramentadas. Seja para firmar um contrato, seja para apresentar documentos em juízo, a tradução juramentada tem como objetivo assegurar a exatidão das informações contidas em…
No mundo globalizado, quem busca o crescimento acaba se esbarrando, uma hora ou outra, na barreira do idioma. Não importa se estamos falando de um negócio que deseja importar um software estrangeiro, de uma empresa que quer adentrar o mercado internacional ou de uma pessoa que vai estudar fora do país: para conquistar essas oportunidades…
O mercado global tem evoluído em saltos e, assim, cada vez mais empresas brasileiras buscam uma internacionalização dos seus serviços. É uma estratégia de expansão de negócios e, também, de sobrevivência em longo prazo. A localização de websites vai além da importância estratégica — quando mal executada, pode causar sérios estragos à imagem da empresa…
Traduzir documentos é uma atividade extremamente importante. A precisão e a contextualização vocabular desses documentos são essenciais para o bom andamento de empresas, para a segurança jurídica em contratos firmados com parceiros estrangeiros, etc. Por que não contratar uma empresa de tradução técnica para esse tipo de tarefa? Entenda melhor as vantagens dessa escolha. As…
Finalmente, chegou a hora de encarar aquele assunto que você deixou para depois porque era “coisa simples”: tornar o seu produto/serviço multilíngue. Agora que os prazos estão começando a correr, os seus sócios e parceiros esperam de você uma resposta bem mais consistente do que a ideia geral que estava em sua cabeça até agora.…
Há quem pense que traduzir documentos é uma tarefa fácil. Para alguns, é apenas ler e transcrever em outra língua, mas a verdade é que existe muito mais em jogo. Existem métodos, técnicas e processos a serem cumpridos para que o cliente fique plenamente satisfeito, o que exige a presença de profissionais altamente competentes nesse…