O ser humano, na maior parte das vezes, evoluiu depois de algum fato relevante ocorrido ao longo da sua existência. Talvez a própria organização social já tenha sido o primeiro exemplo disso. Com o riquíssimo mundo das traduções também não poderia ser diferente e aproveitou-se desse momento histórico para adequar e modernizar alguns processos. A tecnologia teve um papel importante para facilitar o dia a dia das pessoas e quebrar (ou ao menos tentar) algumas barreiras que existiam há anos.
Diante de tantos exemplos, acho que podemos destacar os casos das traduções simultâneas e juramentadas. Uma, saiu do presencial e ganhou o mundo virtual, onde todos os envolvidos (palestrantes, organizadores e plateia) puderam participar dos eventos sem precisar sair das suas cidades ou dos seus países. Mas, talvez nesse caso, a pandemia serviu apenas para encurtar o tempo dessa nova provável realidade.
Outra mudança significativa ocorreu nas traduções juramentadas, onde envolvia um caráter conceitual, além de outros atores, como cartórios e empresas de entregas de documentos. As etapas consistem em traduzir os documentos, carimbá-los, assinar as traduções, reconhecer a firma do tradutor juramentado, vincular os documentos originais e, tão somente, realizar a entrega física de tudo. Devido a pandemia, foi introduzido o recurso da assinatura eletrônica do tradutor juramentado, uma recurso que já existia, mas que só foi empregado por causa do afastamento social. Hoje em dia, os documentos originais e as suas respectivas traduções já podem transitar pela internet e serem baixadas ou impressas, dependendo do caso, em qualquer parte do mundo e com a total segurança da verificação digital. Contudo, a ida ao cartório e a entrega física ainda existem, mas já não são tão necessárias.
Isso foi ou não foi um avanço? Infelizmente, algumas cadeias produtivas necessitam de um grande incentivo para reverem os seus processos e adotarem técnicas disponíveis no mercado em benefício de um bem comum.
Se você necessita de ajuda na tradução nestes segmentos, entre em contato com a 2tr, vai ser um prazer atender você!
Para pedidos de orçamento:
e-mail: vendas@2tr.com.br
Celular / WhatsApp: 21 98173-8358 | 21 97197-7510
