Vivemos em um mundo globalizado e tudo que acontece em um canto remoto do planeta, vira notícia no mundo todo. Nunca se conheceu tantas culturas e tecnologias diferentes como nos dias atuais. É, simplesmente, uma avalanche de informações através dos veículos tradicionais de comunicação ou pelas redes sociais.
Para que essa roda gire e continue girando, é necessário recorrer ao serviço de tradução. É a partir dele que as barreiras do idioma são quebradas. A movimentação de pessoas, transferência de tecnologia, conhecimento de novas culturas e sociedades são exemplos clássicos desse contexto.
Poderia dar diversas utilizações e variações de um serviço de tradução, mas vamos nos ater nas mais usuais.
Quem trabalha ou já trabalhou em um escritório de tradução já presenciou o boom do setor de Oil & Gas e a enorme demanda de tradução dos manuais e especificações das plataformas de petróleo offshore e onshore, assim como, da regularização dos estrangeiros para trabalhar no Brasil. O segmento de tradução jurídica também tem um papel de extrema importância no setor.
Um escritório de advocacia, por sua vez, é outro segmento que necessita muito dos serviços de tradução juramentada e simples de documentos e, dentre alguns deles, temos os setores de patentes e de contratos que se destacam.
Um laboratório farmacêutico, que produz um ativo para a produção de medicamentos em seu país de origem e quer comercializá-lo em outro, não deixa de ser outro exemplo da necessidade do serviço de tradução, uma vez que as autoridades sanitárias necessitam compreender todo o conteúdo farmacológico e de ter as certificações que foram adquiridas em outro idioma. São enormes os desafios da tradução nesse segmento.
Empresas de intercâmbio viabilizam a ida de um estudante para outro país, em busca da tão sonhada especialização internacional.
É claro que os exemplos não acabam por aqui e muitos outros setores de atividades comerciais utilizam os serviços de tradução juramentada e simples. É um mundo muito vasto e com muitas opções de atuação. Mas isso já será tema para um novo conteúdo.
Se precisar de ajuda, pode contar com a equipe da 2tr.
Para pedidos de orçamento:
e-mail: vendas@2tr.com.br
Celular / WhatsApp: 21 98173-8358 | 21 97197-7510
