Guia prático para um projeto de tradução grande e urgente

Chegou aquela montanha de documentos que precisam de tradução, e para variar, o prazo é urgente.

Primeiro, mantenha a calma, respire…

1. Avalie o volume de trabalho, preferencialmente fazendo uma contagem de palavras.
   Para verificar quantos tradutores você vai precisar, considere a produtividade diária de 2000 palavras/tradutor, para a revisão considere 6000 palavras/revisor.
2. Monte sua equipe de acordo com a sua necessidade – principalmente, escolha especialistas no assunto a ser traduzido.
3. Caso o material esteja em formato eletrônico e editável (Word, Powerpoint, Excel, etc), faça uma análise utilizando uma ferramenta de memória de tradução, caso você tenha acesso a uma.
   Esse tipo de análise não funciona corretamente em documentos convertidos de imagem para texto sem haver ajustes na editoração eletrônica (PDF escaneado + OCR, por exemplo).

Se nessa análise o número de segmentos repetidos for relevante, exporte as repetições e comece a tradução por esse material exportado.
Isso vai garantir a consistência na tradução feita por uma equipe com diversos tradutores.

1. Monte um glossário com os termos mais relevantes, faça a tradução desses termos e valide com o cliente.
   É nessas horas que algumas preferências podem ser definidas para serem adotadas por toda a equipe.
   Quanto melhor for definido o glossário e as preferências do cliente, menos dores de cabeça no processo de tradução.
2. Prepare uma planilha de controle de arquivos, contagens de palavras, tradutores/revisores, datas de entrega para você acompanhar o processo.
3. Sempre adicione uma margem de segurança no seu planejamento para poder absorver atrasos ou problemas inesperados.
4. Ao receber os arquivos da equipe de tradução/revisão, faça um controle de qualidade com uma ferramenta apropriada (XBench é um exemplo).
   Assim você garante a consistência nas suas entregas para seu cliente.
5. Caso você não tenha o tempo necessário para se dedicar ou não se sinta confortável para gerenciar um projeto dessa natureza, considere a contratação de uma empresa de tradução.

A 2tr pode te ajudar nesse processo, fala com a gente, vamos ter o maior prazer em ajudar.