25 anos traduzindo documentos técnicos, jurídicos e oficiais para empresas e pessoas físicas. Atendemos em inglês e espanhol — outros idiomas sob consulta.
Peça já seu orçamento
Prefere e-mail? Veja o formulário no final da página.
A 2tr Global Services é uma empresa de tradução técnica e juramentada no mercado desde 2001, com alto índice de satisfação dos clientes graças à qualidade diferenciada dos nossos serviços. Atendemos empresas e pessoas físicas em inglês e espanhol, com tradução de documentos, manuais, contratos, certidões, diplomas e materiais de marketing. Tudo isso faz da 2tr uma empresa de tradução técnica e juramentada referência no Rio de Janeiro e no Brasil.
Nossa equipe permaneceu a mesma ao longo das décadas, com clientes que voltam a cada nova etapa — seja no negócio ou na vida pessoal. Cada documento que entregamos passa por dupla revisão, e estamos sempre disponíveis para esclarecer dúvidas com instituições, tribunais ou universidades estrangeiras.
O trabalho da 2tr é fortemente marcado pelo elevado padrão de qualidade nos serviços e pelo respeito absoluto à cultura do cliente.
Estamos aptos a utilizar as mais avançadas tecnologias disponíveis no mercado. Trabalhamos com equipamentos de última geração em linha com as necessidades de nossos clientes.
Trabalhamos com profissionais altamente capacitados nas diferentes áreas em que atuamos. Todos são rigorosamente testados e recebem treinamento intensivo e periódico para um constante aperfeiçoamento.
A garantia da confidencialidade é um dos pontos cruciais em nosso negócio. Garantimos total sigilo das informações disponibilizadas por nossos clientes, tomando todos os cuidados necessários.
Um único Gerente de projetos atuará como ponto de contato principal, acompanhando todos os trabalhos, desde a fase de avaliação e execução até a entrega final.
Em duas décadas como empresa de tradução técnica e juramentada, refinamos um processo de trabalho que combina rigor, agilidade e qualidade em cada projeto:
Nesta etapa analisamos os requisitos do projeto, analisamos os arquivos e definimos a melhor abordagem para o projeto.
Preparamos nossa proposta baseado no nosso entendimento do projeto e submetemos para aprovação.
Caso a proposta seja aceita, um gerente de projetos é atribuído e é iniciado a escolha da equipe e a definição do cronograma de entregas.
O gerente de projetos é o principal ponto de contato, responsável pelo acompanhamento, controle da equipe e de informações de andamento, do início à entrega do projeto.
Todo o material traduzido é revisado e passa por um processo de proofreading final para garantir que o formato do material está de acordo com o combinado para a entrega.
Após a entrega final é feita uma avaliação de todo o projeto para aprendizado e implementação de melhorias em projetos futuros.
Como empresa de tradução técnica e juramentada, oferecemos um portfólio completo de serviços linguísticos para diferentes necessidades:
Tradução de diversos tipos de documentos, englobando pequenas traduções urgentes ou até mesmo grandes volumes em prazos curtos - manuais, contratos, softwares, materiais de marketing, materiais de treinamento, conteúdo de sites, textos jurídicos e outros. Temos tradutores especialistas nos mais variados assuntos assim garantimos o melhor recurso técnico para a sua demanda.
Ajudamos a sua empresa a atender mercados internacionais a partir da tradução da sua plataforma, do seu site, do seu aplicativo e de sua documentação técnica. Utilizamos as mais modernas tecnologias do mercado (CAT Tools – tradução assistida por computador e QA Tools – ferramenta de verificação de qualidade e consistência), para garantir ganhos de escala e qualidade no processo de tradução.
Para o caso de documentos oficiais, a serem apresentados a algum órgão oficial e que necessitem de fé pública. Essa tradução é realizada por tradutor público juramentado. Em geral os documentos que necessitam de tradução juramentada são: certidões de nascimento, casamento ou atestados de óbito, carteiras de motorista, documentos jurídicos, históricos escolares, diplomas, documentos de adoção e de imigração, entre outros. Consulte a 2tr para saber os pares de idiomas oferecidos.
Editoração eletrônica de ajuste, transcrição de textos de áudio e vídeo, revisão linguística e gramatical entre outros.
“Na 2tr sempre pensamos como um cliente e de que forma gostaríamos de ser atendidos. Assim toda a nossa equipe vai dar sempre o máximo para alcançar este objetivo.”
O que dizem os clientes que escolheram a 2tr como sua empresa de tradução técnica e juramentada:
Em mais de duas décadas como empresa de tradução técnica e juramentada, atendemos desde pessoas físicas com documentos pequenos e particulares até grandes empresas nacionais e multinacionais de diversos setores. Nossos clientes incluem:
Independente do setor ou volume, a 2tr atua como empresa de tradução técnica e juramentada parceira, com equipe dedicada e processo estruturado pra cada projeto.
Preencha o formulário abaixo e em breve retornaremos.
Conteúdo da empresa de tradução técnica e juramentada 2tr — artigos sobre o mercado, processos e tendências.
Tradução juramentada de histórico escolar e diploma: quando é necessária A tradução juramentada de histórico escolar é uma das exigências que mais pega estudante desprevenido na hora de se inscrever em uma universidade europeia — muita gente só descobre a regra quando o prazo de inscrição já está em cima.…
Quais documentos precisam de tradução juramentada para intercâmbio? Quem vai estudar fora geralmente descobre a necessidade de tradução juramentada perto do prazo de matrícula — e isso costuma gerar correria. A boa notícia é que o processo é simples quando começa com antecedência. Este guia reúne os documentos mais pedidos…
Quem nunca recebeu emails em “localizationês”? Textos com acrônimos como EOB, COB, SME, SMS, TEP, MTPE, PE, TM, MT, LQA, QA, DTP, PO, WO, OoO, entre outros. Se você é do setor, tudo bem, mas nem todas as pessoas são, certo? Ou quem sabe são apenas novos no pedaço. Então,…