Chegou aquela montanha de documentos que precisam de tradução, e para variar, o prazo é urgente. Primeiro, mantenha a calma, respire… Avalie o volume de trabalho, preferencialmente fazendo uma contagem de palavras.Para verificar quantos tradutores você vai precisar, considere a produtividade diária de 2000 palavras/tradutor, para a revisão considere 6000 palavras/revisor. Monte sua equipe de…
Se você trabalha em escritórios de advocacia, ou empresas multinacionais que lidam diariamente com contratos e materiais em língua estrangeira, provavelmente já teve que lidar com a necessidade de traduções juramentadas. Seja para firmar um contrato, seja para apresentar documentos em juízo, a tradução juramentada tem como objetivo assegurar a exatidão das informações contidas em…
No mundo globalizado, quem busca o crescimento acaba se esbarrando, uma hora ou outra, na barreira do idioma. Não importa se estamos falando de um negócio que deseja importar um software estrangeiro, de uma empresa que quer adentrar o mercado internacional ou de uma pessoa que vai estudar fora do país: para conquistar essas oportunidades…
O mercado global tem evoluído em saltos e, assim, cada vez mais empresas brasileiras buscam uma internacionalização dos seus serviços. É uma estratégia de expansão de negócios e, também, de sobrevivência em longo prazo. A localização de websites vai além da importância estratégica — quando mal executada, pode causar sérios estragos à imagem da empresa…
Traduzir documentos é uma atividade extremamente importante. A precisão e a contextualização vocabular desses documentos são essenciais para o bom andamento de empresas, para a segurança jurídica em contratos firmados com parceiros estrangeiros, etc. Por que não contratar uma empresa de tradução técnica para esse tipo de tarefa? Entenda melhor as vantagens dessa escolha. As…
Finalmente, chegou a hora de encarar aquele assunto que você deixou para depois porque era “coisa simples”: tornar o seu produto/serviço multilíngue. Agora que os prazos estão começando a correr, os seus sócios e parceiros esperam de você uma resposta bem mais consistente do que a ideia geral que estava em sua cabeça até agora.…
Há quem pense que traduzir documentos é uma tarefa fácil. Para alguns, é apenas ler e transcrever em outra língua, mas a verdade é que existe muito mais em jogo. Existem métodos, técnicas e processos a serem cumpridos para que o cliente fique plenamente satisfeito, o que exige a presença de profissionais altamente competentes nesse…