Blog da 2tr

Informação e Tecnologia na Tradução.

Tradução técnica

Tradução Técnica – Nem sempre é o que parece.

Vimos, em artigos anteriores, inúmeras peculiaridades no processo de tradução e que cada segmento possui uma característica ou uma interpretação muito particular do material traduzido. No caso da tradução técnica (conteúdo técnico) não é diferente e que, em muitos casos, não podemos fazer uma tradução utilizando um termo tão literal. Também existe uma grande armadilha…

Read more
Energia Oleo e Gas

Os desafios para uma tradução jurídica nos setores de óleo e gás, marítimo, energia, ambiental, contencioso cível e arbitragem.

É normal tramitar, dentro de um escritório de advocacia, processos nas mais diversas áreas, sejam elas dos setores técnicos, de saúde, de humanas ou ambiental. Diante deste desafio, cabe aos gestores possuir um conhecimento geral, mesmo que superficial, em cada uma dessas áreas ou contratar profissionais com conhecimento e especialização em cada segmento profissional. Com…

Read more