Adriana de Paiva Franco Ferreira
Posee casi 20 años de experiencia en traducción. Se formó en la Universidad de Brasilia – UnB, e inició su trayectoria profesional como traductora en Unisys Brasil. En esta empresa tuvo la oportunidad de adquirir una vasta experiencia en traducción de documentos de capacitación en las áreas de telecomunicaciones, red, imagen, banco de datos, lenguajes de programación, sistemas operativos, entre otros productos (tanto de hardware como de software). Participó en la tercerización del departamento de traducción de Unisys incorporando el volumen de trabajo a una empresa de traducción ya existente en el mercado, de la cual pasó a ser socia. Desempeñó todas las funciones del ciclo de trabajo de la empresa, como gerencia y coordinación de proyectos, gerencia de cuentas, control de calidad, marketing y ventas, además del reclutamiento, capacitación de nuevos empleados y coordinación de equipos.

En 1997 vendió su participación en la empresa, junto con los demás socios, a LMI – Language Management International, una empresa americana posteriormente incorporada por Berlitz GlobalNET, una gran multinacional del sector en la época. Adriana pasó a desempeñar la función de Directora de Desarrollo de Nuevos Negocios. Con la transferencia de las actividades de la oficina regional de esta última empresa de Río a São Paulo, en agosto de 2001, fue fundada la empresa 2tr, que trajo en su bagaje toda la experiencia y la relación establecida con clientes y proveedores a lo largo de los años.


Jorge Passos Marinho
Graduado en la Universidad Federal de Río de Janeiro – UFRJ, con licenciatura en Diseño Industrial, actúa en el área de Localización de Software desde 1993, inicialmente como socio de una empresa de traducción ya existente en el mercado, teniendo bajo su responsabilidad al equipo de edición electrónica. En 1997 vendió su participación en la empresa, junto con los demás socios, a LMI – Language Management International, una empresa americana posteriormente incorporada por Berlitz GlobalNET, una gran multinacional del sector en la época.

En LMI desempeñó la función de Director de Proyectos de la oficina de Río de Janeiro, encargado del desarrollo e implementación de procesos de producción para la mejora de calidad y disminución de plazos de los proyectos a nivel mundial. Durante este período adquirió una gran experiencia y conocimiento en la coordinación de grandes equipos formados por gerentes y coordinadores de proyectos, traductores, revisores, ingenieros de software y editores para proyectos de localización de software de diversos clientes, tales como SAP AG, Corel, IMSI, Lucent, Smithkline Beecham, Sun Microsystems, Datasul, MK Group y HP. En Berlitz, desempeñó la función de gerente regional de la oficina de Río de Janeiro, teniendo bajo su responsabilidad los resultados de esta oficina y la producción como un todo.

Con la transferencia de las actividades de la oficina regional de esta última empresa de Río a São Paulo, en agosto de 2001, fue fundada la empresa 2tr, que trajo en su bagaje toda la experiencia y la relación establecida con clientes y proveedores a lo largo de los años.

Gerente de Proyectos

En la empresa 2tr sus proyectos son administrados por un único gerente de proyectos, que pasa a conocer la cultura de su empresa y a acompañar todos los trabajos, desde la fase de evaluación y ejecución hasta la entrega final. Para cada proyecto, el gerente coordina la creación de un glosario y un manual de estilo, reúne un equipo con traductores, revisores, especialistas en edición electrónica y control de calidad, entrega el material en el formato establecido y mantiene una copia de seguridad de los archivos.

Profesionales especializados

Trabajamos con profesionales altamente capacitados en las diferentes áreas en que actuamos. Todos ellos pasan por pruebas rigurosas y reciben capacitación intensiva y periódica para garantizar un constante perfeccionamiento.

De este modo, usted siempre contará con el recurso más adecuado trabajando en su proyecto, de acuerdo con el perfil de su empresa, utilizando nuestra red local o internacional. Así, no corre el riesgo de que un médico traduzca o revise contratos o un ingeniero traduzca o revise materiales de marketing. Nosotros identificamos el recurso correcto para su trabajo.