Entenda o perigo de uma tradução ao pé da letra!

A tradução automática tem facilitado a vida de muita gente que precisa entender — ou se fazer entender em — outro idioma com rapidez e praticidade. Entretanto, quem já usou esse tipo de software pelo menos uma vez sabe que sua tendência é apostar na tradução ao pé da letra, muitas vezes produzindo textos sem nenhum sentido […]

Como crescer de forma acelerada atingindo novos mercados?

Deseja ver seu negócio se expandir e conquistar o mundo? É um desejo ambicioso, não? Mas qual empreendedor não gostaria de ver seu empreendimento atingir um público maior, e chegar a outras cidades e estados, até mesmo a outro país? A busca por novos mercados é um desejo da maioria dos empreendedores, e vale a pena […]

O que levar em conta antes de contratar um serviço de tradução?

No mundo globalizado, quem busca o crescimento acaba se esbarrando, uma hora ou outra, na barreira do idioma. Não importa se estamos falando de um negócio que deseja importar um software  estrangeiro, de uma empresa que quer adentrar o mercado internacional ou de uma pessoa que vai estudar fora do país: para conquistar essas oportunidades é preciso, […]

4 riscos de você mesmo fazer uma tradução

Em 2015, um acordo comercial entre o Brasil e alguns países africanos foi atrasado em razão da má tradução do documento. Se até mesmo acordos internacionais podem ser dificultados por erros de tradução, imagine quais tipos de prejuízo um acordo particular de negócios pode sofrer pelo mesmo motivo? Com efeito, a tradução técnica é dotada de muitas […]

Por que contratar uma empresa de tradução técnica? Entenda

Traduzir documentos é uma atividade extremamente importante. A precisão e a contextualização vocabular desses documentos são essenciais para o bom andamento de empresas, para a segurança jurídica em contratos firmados com parceiros estrangeiros, etc. Por que não contratar uma empresa de tradução técnica para esse tipo de tarefa? Entenda melhor as vantagens dessa escolha. As […]

4 coisas que devem ser observadas em uma agência de tradução

Cada vez mais empresas têm percebido uma demanda no mercado pela oferta de seus produtos e serviços para outros países, graças à globalização. Assim, além de recorrer a profissionais especializados em tradução, é preciso pensar em quem pode atender a uma grande quantidade de textos, como agências de tradução. Confira a seguir alguns elementos que […]

Tradução: entenda a relação entre custos, prazos e qualidade

Finalmente, chegou a hora de encarar aquele assunto que você deixou para depois porque era “coisa simples”: tornar o seu produto/serviço multilíngue. Agora que os prazos estão começando a correr, os seus sócios e parceiros esperam de você uma resposta bem mais consistente do que a ideia geral que estava em sua cabeça até agora. […]

5 vantagens de contar com uma agência de tradução

Em um mundo globalizado, as empresas necessitam se comunicar em mais de uma língua. Seja para criação de sites, tradução de documentos ou contratos e outros serviços, a tendência é de que as empresas eventualmente precisem se comunicar em outro idioma além do nativo. Quando isso acontece, cabe à companhia decidir se contará com uma agência de tradução. […]

Tradução Simples X Juramentada: entenda as maiores diferenças

É comum que os novos tradutores se inflamem em euforia com as diversas oportunidades de trabalho que surgem, como serviços para manuais, livros, legendas, apresentações, documentações e mais uma extensa lista de possibilidades profissionais. No entanto, a mudança do sentimento de deslumbre à dúvida — e, às vezes, ao desespero! — acontece logo nos primeiros […]

Conheça os 7 documentos que você precisa para estudar fora

Morar fora do país é sempre uma experiência valiosa. Seja para o desenvolvimento pessoal, seja para o profissional, conhecer outros povos, com valores sociais e culturais diferentes dos que estamos acostumados permite amadurecimento e uma série de vivências inesquecíveis. Sem falar na possibilidade de aprender um segundo idioma de forma consistente. Até mesmo por isso, […]